Fundraising

Donation to promote the AAS mission

Read refund policy.

make payment


Детали процесса оплаты
Details of payment process

Оплата происходит через авторизационный сервер Процессингового центра банка (Райффайзенбанк) с использованием Банковских карт следующих Платежных систем:  

  • VISA International
  • MasterCard Worldwide
  • МИР

Для осуществления платежа Вам потребуется сообщить данные Вашей пластиковой карты. Передача этих сведений производится с соблюдением всех необходимых мер безопасности. Данные будут сообщены только на авторизационный сервер Банка по защищенному каналу (протокол TLS). Информация передается в зашифрованном виде и сохраняется только на специализированном сервере Платежной системы. Сайт и школа не знают и не хранят данные вашей пластиковой карты. При выборе формы оплаты с помощью пластиковой карты проведение платежа по пожертвованию производится непосредственно после его оформления.

В случае согласия с условиями пожертвования, Вы должны будете нажать на кнопку “Donate” или "Оплата пожертвования картой", при этом система переключит Вас на страницу авторизационного сервера, где Вам будет предложено ввести данные пластиковой карты, инициировать ее авторизацию, после чего вернуться на сайт школы кнопкой "Вернуться в магазин". После того, как Вы возвращаетесь на сайт школы, система уведомит Вас о результатах авторизации. В случае подтверждения авторизации Ваше пожертвование будет обработано в соответствующем порядке. В случае отказа в авторизации карты Вы сможете повторить процедуру оплаты.

Payment is made through the authorization server of the bank's Processing Center (Raiffeisenbank) using bank cards of the following Payment Systems:

  • VISA International
  • MasterCard Worldwide
  • MIR

To make a payment you will be asked to provide your plastic card details. This information is transmitted in compliance with all necessary security measures. Data will be transmitted only to the authorization server of the Bank via a secure channel (TLS protocol). Information is transmitted in encrypted form and is only stored on a specialized server of the Payment system. The website and the school do not know and do not store your plastic card data.

If you choose to pay with your credit card, the payment for your donation is made immediately after it has been processed. If you agree with the Donation Terms, you will need click "Donate" and the system will take you to an authorization server page, where you will be prompted to enter the plastic card data, initiate its authorization, and then return to the school’s website by "Back to the store" button. After you return to the school’s website, the system will notify you of the results of authorization. If authorization is confirmed, your donation will be processed in due course. In case of refusal of authorization of the card you will be able to repeat the payment procedure.

Условия пожертвования
Donation Terms

Для Школы как некоммерческой организации добровольные пожертвования третьих лиц являются источником имущества для осуществления образовательной деятельности.

Для осуществления пожертвования Жертвователь предоставляет Школе необходимую информацию путем заполнения веб-формы на сайте Школы https://aas.ru/donate/ или связавшись со Школой по номеру телефона +7 (495) 009-88-95 или по адресу электронной почты communications@aas.ru. После получения информации о готовности осуществить пожертвование Школа принимает решение относительно возможности получения пожертвования и в случае положительного решения направляет адресованную Жертвователю счет-оферту по шаблону, приведенному в Приложении 1 к настоящим Условиям пожертвования. Принятие адресованной Жертвователю оферты путем совершения действий, а именно путем передачи пожертвования, считается акцептом и заключением между сторонами договора пожертвования по смыслу статьи 582 Гражданского кодекса Российской Федерации. Договор пожертвования считается заключенным с момента получения пожертвования Школой. Пожертвования не облагаются российским НДС.

Школа может принимать пожертвования от граждан РФ и обладателей вида на жительство в РФ только в российских рублях. Иные Жертвователи могут сделать пожертвование в долларах США или российских рублях.

For the School, as a non-profit organization, voluntary donations from third parties are a source of funding for carrying out educational activities.

To make a donation, the Donor provides the School with the necessary information by filling out a web form on the School's website at https://aas.ru/donate/ or by contacting the School by phone at +7 (495) 009-88-95, or by email at communications@aas.ru.

After receiving information about the willingness to donate, the School decides on the possibility of receiving a donation and, in case of a positive decision, sends an invoice to the Donor using the template provided in Annex 1 to these Donation Terms.

Acceptance of an offer addressed to a Donor by actions, namely by transferring a donation, is considered as acceptance and conclusion of a donation agreement between the parties within the meaning of Article 582 of the Civil Code of the Russian Federation. The donation agreement is considered concluded from the moment the donation is received by the School. Donations are not subject to Russian VAT.

The School can accept donations from Russian citizens and holders of Russian residency permit only in Russian roubles. Other Donors can choose to make a donation in US dollars or Russian roubles.

Сумма пожертвования и порядок его использования
Donation amount and use of donation

Жертвователь самостоятельно определяет размер пожертвования и по согласованию со Школой путем оферты со стороны Школы и ее акцепта передает его одним из следующих способов:

  • безналичный перевод денежных средств на банковский счет Школы;
  • оплата посредством платежных терминалов, пластиковых банковских карт, электронных платежных систем и других средств и систем, включая онлайн-платежи на сайте Школы.

Пожертвования не облагаются российским НДC.

Школа обязуется использовать полученное пожертвование строго в соответствии с целями, указанными в уставе Школы, и назначением, предусмотренным договором пожертвования.

Жертвователь имеет право на получение информации об использовании его пожертвования. Школа обязуется предоставить по письменному запросу Жертвователя подтверждение целевого использования пожертвования, переданного по договору, в течение 15 (пятнадцати) рабочих дней с даты получения от Жертвователя такого запроса.

Для получения дополнительной информации см. https://aas.ru/donate

The Donor independently determines the amount of the donation and, in agreement with the School through an offer by the School and acceptance, transfers it in one of the following ways:

  • non-cash transfer of funds to the bank account of the School;
  • payment by means of payment terminals, plastic bank cards, electronic payment systems and other means and systems, including online payments at the School's website.

Donations are not subject to Russian VAT.

The School undertakes to use the donation received strictly in accordance with the purposes specified in the School's charter and the purpose specified in the donation agreement.

The Donor has the right to receive information about the use of their donation. The School undertakes to provide, at the written request of the Donor, confirmation of the intended use of the donation transferred under the agreement, within 15 (fifteen) working days from the date of receipt of such a request from the Donor.

For more information refer to https://aas.ru/donate

Условия возврата пожертвования
Donation Refund Terms

Жертвователь вправе потребовать расторжения договора и возврата пожертвования в случаях, предусмотренных действующим законодательством Российской Федерации, а именно: в случае использования Школой пожертвования не в соответствии с заявленного в рамках договора назначением.

Для осуществления возврата Жертвователь направляет Школе письменное требование с указанием суммы и даты совершенного им пожертвования, а также сведений по нецелевому использованию Школой указанных денежных средств.

Письменное требование рассматривается Школой в течение 30 (тридцати) календарных дней с даты получения, после чего Жертвователю или осуществляется возврат пожертвования, или направляется мотивированный отказ в возврате пожертвования.

Договор пожертвования подлежит расторжению, а полученное пожертвование подлежит возврату в случае, если Жертвователем предоставлена недостоверная информация для целей заключения договора пожертвования, а также в случае невозможности принятия Школой пожертвования в силу ограничений применимого законодательства или по усмотрению Школы.

The Donor has the right to demand termination of the agreement and return the donation in cases stipulated by the current legislation of the Russian Federation, namely, if the School uses the donation for purposes other than those stated in the agreement.

To claim a refund, the Donor sends a written request to the School, indicating the amount and date of the donation, as well as information on the improper use of the money by the School.

The written request is considered by the School within 30 (thirty) calendar days from the date of receipt, after which the Donor should either receive a refund of the donation or a reasoned refusal to return the donation is sent.

The donation agreement is subject to termination and the donation received is subject to return if the Donor has provided false information for the purposes of the donation agreement, as well as if the School cannot accept the donation due to limitations of applicable law or at the discretion of the School.

Конфиденциальность
Confidentiality, Privacy and Data Protection

Положение школы о конфиденциальности и обработке персональных данных приведено на сайте https://www.aas.ru/privacy-policy

The school’s privacy policy is available at https://www.aas.ru/privacy-policy

Контактная информация
Contact information

АНО “Англо-американская школа Москвы”
Юридический и Фактический адрес: Россия, г. Москва, ул. Береговая, 1
ОГРН 1197700017822
ИНН 7733349388
КПП 773301001
+7 (495) 009-88-95
communications@aas.ru

ANO “Anglo American School of Moscow”
Registration and actual location address: Russia, Moscow, Beregovaya Str. 1
OGRN 1197700017822
INN 7733349388
KPP 773301001
+7 (495) 009-88-95
communications@aas.ru